16 är pa väg för att sätta igang UAV:n.
Det verkar som om stans invanare förlorade en stor strid för länge sen.
Inga verkar ha överlevt.
Synd. Jag hade hoppats att nan kunde hjälpa mig tyda det här spraket.
- Ingen aning? - Nej, och det är mycket underligt.
Vad det här än är, är utformningen olik allt annat i kulturen.
Kanske det fanns här när de kom hit.
Vi antar alltsa att invanarna kom fran en annan planet.
Jag kan nog avgöra när det byggdes med hjälp av en kol-fjorton-datering.
Hur länge?
- För vada? - Alltihop. Hur länge?
Dagar, veckor, kanske manader
av minutiös, tradig langtrakighet.
Jag kan fortsätta jobba nu. Fram till lunch.
Carter. Nan aning om vad det är för nat?
Nej, men teknologin är mycket avancerad.
Alltsa? Tva timmar?
Mycket avancerad.
Teal'c och jag har säkrat omradet. Vi ska ta en titt pa stan.
Ja, sir.
Sätt inte pa den.
- Vad sa jag till dig? - Jag vet.
Sam, är du färdig med kameran?
Sam?
Jack, kom tillbaka hit. Nu.
Sen vaknar jag av att överste O'Neill tittar ner pa mig.
Jag kanske rörde nagot inuti apparaten.
- Inga hudbrännskador. - Vad tror du hände?
Folk har faktiskt svimmat av utmattning.
Lägg av, Janet. Jag var lite trött...
Blodprovet inför uppdraget visade svag anemi.
Du gav mig klartecken att aka.
Och jag börjar ifragasätta det beslutet.
- Det är inget fel pa mig. - Okej.
Tänk pa vad du gatt igenom de senaste aren.
En symbiot har dött i din hjärna, ditt minne har raderats,
ditt medvetande har överförts till en dator
och sedan tillbaka igen - och det är bara ett smakprov.
Till slut kommer det att kännas av.
- Är vi färdiga? - Ja.
Lova att komma tillbaka om du börjar tala ett okänt sprak.
Jag har säkert inget val.
Strukturen byggdes för 400 ar sen, men civilisationen kan ha varat i 3000 ar.
Vad har det för betydelse?
Kulturen kan ha utvecklats i isolering, och sedan ha paverkats
av nagot som fick det att plötsligt na en mer avancerad teknologi.
- En stjärnport. - Precis.
Vilket innebär att de upptäckte en,
eller kom pa hur den används innan de byggde apparaten.
Jag tror dessa händelser ledde till katastrofen som förintade dem.
Pa nat vis.
Goa'ulderna attackerar ofta planeter som hotar med tekniska framsteg.
Jag har inte hört nagon säga exakt vad apparaten är.
Vi spekulerar bara. Kanske ett djuprymdsobservatorium.
Eller ett stort maffigt rymdvapen, sir.
Goa'ulderna skulle nog ha tagit ett sant.
Vad det än är, saknas kraftkärnan.
Sa mycket hann jag avgöra innan jag...
Nickade till?
Tekniken är ytterst avancerad. Den kommer att ta tid att analysera.
Säger du att kraftkärnan saknas?
- Major, du känner överste Reynolds. - Ja visst.
Han har förflyttats fran zon 51
och kommer att leda SG-16:s langsiktiga analys av planeten.
Ja, som jag sa
tror jag en naqahdah-generator kan anpassas för kontakt med...
Carter.
16 har fatt uppdraget.
När nagon med säkerhet kan säga vad apparaten är,
ska jag ta ett beslut om vi ska försöka sätta pa den.
Naturligtvis. Anhaller om tillstand att följa SG-16:s uppdrag, sir.
Avslas.
Dr Jackson kommer att assistera i översättningen av spraket
fram till SG-1:s nästa uppdrag.
För övrigt far ni gärna ta ledigt ett tag.
Ni kan ga.
Sir.
Ursäkta, men jag mar bra. Det finns inget skäl till varför jag inte kan hjälpa till.
Din tekniska expertis kommer säkert att behövas,
men tills Dr Fraiser säger annat beordrar jag dig att ta det lugnt.
- "Ta det lugnt"? - Ja.
- Du har varit lite spänd. - "Spänd"? Jag är inte spänd.
Är jag?
- När märkte du det? - När vi träffades.
Jag har alltid ansett mig vara malinriktad.
Det kallas att jobba för hart. Du kommer att bli utbränd.
Jag har inte sa mycket annat att göra.
Hitta pa nanting.
Spela golf.
Flyg en drake. Sticka nat.
Jag mar bra.
Verkligen.
Du har inga meddelanden.
Hej.
Hur mar du?
- Fint. Och du? - Bra.
Trevligt att träffas.
Ja. Bor du här i närheten?
Nej. Men du bor här.
Ja, det stämmer. Jag tänker ga in nu.
Vi ses.
Hej da.
- Daniel Jackson. - Det är jag.
Hej Sam.
Jag undrade bara hur langt du kommit med översättningen fran 636.
Jo. Jag är nästan färdig.
Mirakulöst nog verkar den vara nyckeln till universums alla mysterier.
Du kom precis, du har inte börjat än - och jag borde lämna dig ifred.
- Du skulle ju ta det lugnt. - Ja. Det är inte sa lätt.
Jag vet. Jag ringer dig närjag har nagot.
Okej. Tack.
- Hur kom du in? - Jag tänker inte göra dig illa.
Jag gör dig illa om du kommer närmre.
Snälla, lat bli. Jag vill bara prata.
- Om vada? - Det är invecklat.
Vi kan börja med hur du kom in i mitt hus.
- Jag följde dig hem i gar. - Har du varit här hela natten?
Jag läste dina böcker och sag pa teve, lärde mig att tala och klä mig.
- Är det här bra? - Du har varit i mitt hus hela natten?
Ja. Men du kunde inte se mig.
Jag tog den här formen sa vi kan na varann.
Jag brukade se ut sa här innan min upphöjelse.
Snälla. Jag är inte tokig.
- Vem är du? - Jag heter Orlin.
Jag är fran planeten ni besökte.
- Jag följde dig genom stjärnporten. - Det är omöjligt.
Jag kan göra mig osynlig i mitt ickekroppsliga tillstand.
Vad är det du vill?
Förlat om jag skrämde dig. Jag ville bara prata.
Det är sa länge sen jag...
Det här kommer att verka...
Okej. Jag säger det rätt ut nu, sa kan vi ga vidare sen.
Jag har vad man skulle kunna kalla "känslor" för dig.
Om jag ska vara ärlig
älskar jag dig.
- Han sag helt vanlig ut? - Ganska sa.
- Vad hade han pa sig? - Vanliga kläder.
Var tror du han fick dem fran?
Kom igen. Vi har sett utomjordingar förr.
Hammond lät kontrollera övervakningsbanden fran portrummet.
Utomjordingen sa att han kan göra sig helt osynlig.
Vad sa han mer?
Han sa vem han var och var han kom ifran.
Först trodde jag han var nan galning som gick lös.
Sen gick han rakt igenom fasta föremal.
Jag visste att jag inte skulle kunna halla honom.
Telefonen var död. Det bästa jag kunde göra
var att ta hit en kod 3-grupp sa snabbt som möjligt.
Carter, ingen anklagar dig för att ha handlat opassande.
Överste, vi är klara. Mina män ska just lämna bostaden.
Meddela myndigheterna att gasläckan har blivit lagad.
Ja, sir. Övervakningen kan skötas fran en skapbil här utanför.
- Vi haller koll sa länge ni vill, sir. - Tack.
Jag kan stanna ett tag.
Hittills har han bara visat sig för mig.
Han kanske är blyg.
Säg inte "Ta det lugnt".
Ta hand om dig.
SOVRUM
HALL
KÖK
Hur mar Sam?
Finns absolut inga bevis gällande hennes "hemliga vän".
Hur mar Sam?
Hammond rekommenderade en psykisk utvärdering.
Tror du att major Carter har blivit mentalt instabil?
Inte mer än vi andra.
- Vad har ni fatt fram? - Vi tror grejen pa 636 är ett vapen.
- Hade jag rätt? - Det är ett förödande vapen.
Stort och maffigt?
Som jag tyder det, utvecklade folket
teknologiska framsteg samtida med jordens.
De hade just upptäckt sin stjärnport när "hotet fran skyarna" kom.
Goa'ulder.
Ända lyckades de bygga ett otroligt avancerat vapen som försvar.
Kunde inte varit sa avancerat.
Stället var helförstört. Det kan ju inte ha funkat.
Joda. Minnesmärket utanför apparaten
talar om hur de krossade "hotet fran skyarna",
och hur de som byggde vapnet blev hjältar.
Därför tog goa'ulderna inte vapnet.
Jag sag planeten.
Vem tog kal pa dem om inte goa'ulderna?
Vi vet inte.
Jag förstar varför du gjorde det.
Naturligtvis väntade du tills de tog bort kamerorna.
Militära regler.
Du skulle ha riskerat jobbet om du inte rapporterade mig.
Jag har precis gjort en psykisk utvärdering.
- Förstar du vad det innebär? - De tror du blivit tokig.
Är jag?
Det fanns stunder pa Velona da jag höll pa att bli tokig.
- Velona? - Ni kallar den för 636.
Jag var där i hundratals ar, ensam. Första gangen jag sag dig...
- Du... - Snälla, avbryt inte.
Min art kan na en kommunikationsniva där vi delger vart innersta väsen.
Telepati.
Att läsa nagons tankar är att kränka deras privatliv.
Det handlar inte om tankar eller minnen.
Det är ett utbyte pa andeniva.
- Sa du hade det här utbytet med mig? - Tyvärr svimmade du.
Du var nog inte förberedd.
Men jag lärde mig nagot om dig.
- Vad lärde du dig? - Att du är en bra människa.
Att du har ett rent hjärta.
Att din ande är lika vacker som du är.
Da sa.
- Vart ska du? - Hämta kod 3-gruppen igen.
- Jag gömmer mig bara igen. - Vad tänker du göra?
Förfölja mig resten av mitt liv?
Jag ville bara fa försöka igen.
Jag tror en människa kan klara det.
Jag tror bara du maste vara mottaglig.
Överlämnar du dig till SGC sedan?
Nej. Men jag gar min väg om du vill.
Kommer du att försvinna pa riktigt?
Jag lovar.
Okej. Vad ska jag göra?
Sta där.
Försök se möjligheten av en existens
som inte styrs av dina vetenskapliga lagar.
Hur gör jag det?
- Bara blunda och... - Säg inte "Ta det lugnt".
Slappna av.
Herregud.
- Översten! - Ja.
Sir. Titta här.
- Och? - Den fanns i mitt hus.
Kod 3-gruppen skulle ta bort utrustningen.
- Inga kameror, inga mikrofoner. - De glömde en.
- Är du säker? - Nej.
Haller SGC mig under hemlig bevakning?
I hemlighet?
Jag gjorde min plikt och berättade om mötet,
och nu tror alla jag blivit tokig.
Sa här är det. Ingen har sett vad du har sett.
Tills vi gör det, kommer alla att tro du är galen.
Sir.
Rent hypotetiskt, som min överordnade,
om utomjordingen visade sig för mig igen...
Har den?
Jag säger bara att om utomjordingen ville visa sig bara för mig,
vore det väl bättre om jag samlade information,
kanske hittade ett sätt att isolera den,
innan jag officiellt nämnde den igen.
Antagligen.
- Jag maste kissa. - Ja, sir.
- Det var den sista. - Tack.
Vad jobbar du pa?
Enligt din översättning, och SG-16:s senaste rapport,
anmodar Pentagon general Hammond att hitta ett sätt att aktivera vapnet.
- Tror det är möjligt? - Ja.
Naqahdah-reaktorn kan lätt användas för kontakt.
Problemet är att energitillskottet som krävs gör det riskabelt.
Hur da?
Man maste överbelasta reaktorn och sedan överföra det till apparaten.
Men när överlastningen är igang
maste energin utlösas, annars sprängs reaktorn.
Man maste vara säker pa att man vill fyra av vapnet.
Ja. Jag jobbar pa nagot som kan säkra energiflödet
före utlösningen, men general Hammond har inte givit mig mycket tid.
Enligt vad jag hört är apparaten ett förödande vapen.
- Tycker du att vi borde lata det vara? - Jag skulle ma mycket bättre
om nagon fanns kvar som kunde förklara precis hur man använder det.
Du är sen.
- Vad menar du? - Du skulle varit hemma för en timme sen.
Jag var orolig.
Vi har inte ett förhallande.
- Jag vet inte vad det är. - Du kunde ända ringt.
Vad pratar du om? Du kunde ända inte ha svarat.
Det kanske jag hade kunnat.
Hur...
- Överraskning. - Hur?
Vi har haft det sa bra ihop.
Det finns inget "vi". Det är omöjligt.
Det är bara för att vi brukade ha olika livsformer.
- "Brukade"? - Vi kan anta mänsklig form.
Ja, aterta mänsklig form, eftersom det var sa vi började.
Det är överste O'Neill. Försvinn.
Det var det jag försökte säga. Jag kan inte det längre.
Hej, killar. Vad gör ni här?
- Kommer med pizza och film. - Stjärnornas krig.
- Han har sett den atta ganger. - Nio.
Om Teal'c gillar den, maste den vara bra.
- Har du aldrig sett den? - Jag och science fiction.
Vi slappnar ju aldrig av tillsammans.
Sir, jag skulle gärna, men...
Carter,
har du redan sällskap?
- Sa att säga. - En träff?
Jag förstar varför du inte trodde jag hade nagra planer.
Oroa dig inte.
Vi hittar pa nat annat.
Förlat. Det var mycket oväntat.
Bravo.
- Ha kul. - Tack.
En pizza. Och ha kul.
Godnatt.
Som jag sa, när en av oss väljer att ta mänsklig form
kan vi inte upphöjas utan andras hjälp.
Vad gör vi nu?
Jag har hört talas om ett ställe där människor brottas i gelé.
Ring Daniel.
Jag vet inte var resten av de mina är.
Jag tror vi träffade en av dem.
Hon hette Oma Desala.
Jasa? Har inte hört talas om henne.
Hon kunde göra det där självlysande som du kan.
Och hon kontrollerade naturkrafterna.
Ja. Det är lätt.
Det brukade vara det.
Hon bodde pa planeten Kheb
och hjälpte folk na en högre existens.
Det är därför jag inte känner henne.
Hon var antagligen bannlyst, som jag.
Varför?
Jag bröt mot en av vara allra heligaste lagar.
Paskynda inte det naturliga upphöjelseförloppet hos lägre staende.
Velonas folk stod under attack fran goa'ulderna.
Jag förbjöds att lägga mig i, men kunde inte bara se pa när de dog.
Du lärde dem bygga vapnet?
Jag kommunicerade kunskapen. De räddade sig själva.
Men inte sa länge.
Nej.
Du gjorde rätt som försökte.
Du har fel. Det var ett fruktansvärt misstag.
Efter vapnet använts i självförsvar
planerade de att erövra andra planeter via teknologin jag givit dem.
Vad hände?
De andra.
Andra som du förstörde planeten?
De lade sig ocksa i. Bröt inte de ocksa mot sin egen lag?
De beslöt att det var nödvändigt
för att förhindra katastrofen jag var ansvarig för.
Jag tvingades leva pa Velona som straff.
- Du kunde inte ha vetat. - Det är därför lagen finns.
Vad händer nu?
Jag är människa.
Dödlig. Som du.
Jag kan aldrig aterta min gamla form utan de andra.
Varför gör du det här?
Det var lika mycket för min skull som för din.
Om inget händer mellan oss sa accepterarjag det.
Jag kunde bara inte göra annat.
Jag maste fa veta.
En vecka borde ge oss gott om tid att ga igenom förtestsimuleringen.
Mina herrar, jag tycker vi borde vänta.
Vänta? Men ni tog själv reda pa hur naqahdah-reaktorn kan driva apparaten.
Eftersom general Hammond gav order om det.
Läser ni mina rekommendationer ser ni att jag anser den vara mycket farlig.
Jag läste er rekommendation
och Pentagon anser riskerna berättigade med tanke pa fördelarna.
Att ga igenom stjärnporten är farligt och det gör ni varje dag.
Jag haller med Sam. Vi vet inte nog om vad som hände.
Behöver jag paminna er om de faror som hotar jorden?
Kan ni det? Men langsamt.
General, jag tror att vapnet orsakade en atmosfärisk störning
stor nog att förinta civilisationen pa 636.
Tror du?
- Det stod inte i er rapport. - Har du nagra bevis?
Inte precis.
Men jag tycker vi borde köra en teknisk analys av omradet.
Det ska vi, efter vi testat vapnet.
Det är da vi kan fa fram den korrekta informationen.
- Inte om ni är döda. - Det finns inga belägg...
Major, du har tva veckor att skaffa fram gällande bevis.
Kan du ge en bra anledning att stoppa testet, gör jag det.
Ni kan ga.
General.
Behöver jag paminna er om att ytterst tas beslutet av Pentagon?
Överste, jag har en röd telefon pa kontoret som bara tar emot samtal fran en man.
Sist jag tittade efter var han er chefs chef, har ni kanske glömt det?
Orlin?
Sam.
Jag är glad du är hemma. Jag har gjort nat at dig.
Är den riktig?
Jag läste att människor förknipper vissa ämnen med den manad de föddes.
Din är smaragd.
- Den är enorm. - Är den?
Det var svart att avgöra normal storlek fran bilderna i boken.
Har du gjort den?
Du anar inte vad man göra med de enklaste saker pa din planet.
Vilket paminner mig - du maste köpa en ny mikrovagsugn.
Jag maste prata med dig om nagot annat.
Okej.
Vi gar en sväng.
De andra kommer att veta om vapnet aktiveras.
- Tror du de tänker hindra oss? - Det är möjligt.
Även om vi bara använder vapnet i självförsvar?
Hur kan du veta vad ditt folk tänker göra?
Du litar ju inte pa dem om du tror att de spionerar pa dig i ditt eget hem.
Jag kan inte lita pa allihop.
- Jag har läst pa en del nutidshistoria. - Och?
Flera av de som skapade den första atombomben
trodde innerligt att den bara skulle användas för fredsförsäkran.
Jag kan inte ta den risken.
Jag vägrar ta ansvaret för ännu en civilisations fall.
Om du trodde det skulle hända, varför förstörde du inte vapnet?
Jag trodde jag hade det. Jag trodde aldrig du skulle kunna ersätta kraftkärnan.
Du är verkligen lysande.
Med andra ord maste vi hitta ett sätt att förhindra testet.
Hur da? Du har inga bevis om du inte avslöjar mig.
Jag vet.
Vada?
Förlat. Har du inte överlämnat mig än, maste det finnas en bra anledning.
Jag skulle inte kunna förrada dig. Det är allt. Inget mer.
- Du tycker om mig. - Orlin.
Du tycker om mig. Det syns.
Du tycker mycket om mig.
De ska testa vapnet.
Jag fick en order fran presidenten.
Överste Reynolds och SG-16 befinner sig pa P4X-636,
och monterar naqahdah-reaktorn just nu.
Du sa jag hade tva veckor. Det har bara gatt...
Nio dagar, major.
Och ni har nog inte tillbringat en enda minut
med att utreda atmosfäriska störningar.
Vad menar ni med det?
Kan ni förklara de här leveranserna?
- Vilka leveranser? - 45 kilo ren, obehandlad titan,
60 meter fiberoptisk kabel,
sju 100000-watt starka kondensatorer för industribruk.
Listan är lang. Allt beställt fran er hemdator.
Jag vet inte vad ni pratar om. Jag har jobbat här varje dag.
Da kanske ni kan förklara vem som har tagit emot leveranserna?
Ni har bevakat mig.
Inte vi. Pentagon.
Förlat, major. Jag har uttryckt för presidenten hur arg och besviken jag är
angaende undersökningen av en av mina officerer utan min vetskap.
Vi har spelat in dina samtal med utomjordingen.
Nu vet vi atminstone att den existerar.
Kan ni säga vad ni haller pa med?
Hon behöver inte säga ett dugg.
Major Carter jobbade med sin överordnades fulla stöd.
Hon berättade att han var där.
Jag gav henne tillstand att samla all information hon kunde.
Jag vill inte beskylla nagon. Detta är en artighetsvisit.
Just nu omringar en stormstyrka ert hus.
Och pa mitt kommando stormar de huset
och arresterar utomjordingen.
Vad star pa?
Den misstänkte är därinne, men vägrar att ge sig tillkänna.
Lat Carter ga in. Han är värd mer levande.
Ni har omringat stället. Han har ingenstans att ta vägen.
Lat Carter försöka hämta ut honom.
Okej. Ge henne en radio.
Orlin?
Sam. Kom ner.
- Orlin, Vad gör du? - Vänta lite.
- En stormstyrka är därute. - Jag vet.
- De vill arrestera dig. - Jag vet. Det är lugnt.
Orlin, jag lämnade inte ut dig.
Det trodde jag inte.
Kom.
Du har varit upptagen.
Jag trodde inte jag skulle fa atervända till Velona genom deras stjärnport.
- Sa du byggde en? - Nat ditat.
Den kan inte ringa upp manga adresser. Den skapar ett maskhal och brinner upp.
Och du beställde delarna pa nätet?
De flesta. Förlat, men du har mycket pa kreditkortet den här manaden.
Och du maste köpa en ny brödrost.
Jag kopplade den till kraftledningen.
Förhoppningsvis kan den dra nog ström.
Och sen?
Till Velona för att förhindra att vapnet används.
De kommer inte att lyssna pa dig. De har order.
- Jag maste fa dem att lyssna. - De kan döda dig.
Major Carter. Kom.
Major Carter, svara omedelbart.
Carter.
Carter, vad gör du?
- Ga in. - Alla grupper, vi har grönt för ingang.
- Det är grönt. - Nu, nu.
Jag hoppades att det kunde lösas pa ett annat sätt.
Du vet hur jag känner för dig.
Jag hoppas vi ses igen.
Orlin!
Sta still.
- Skjut inte. Jag känner honom. - Han attackerade oss.
Överste, sänk ditt vapen.
- Han har goda skäl att stoppa testet. - Jag har order fran general Hammond.
Jag vet. Lat oss ringa ut och diskutera det med generalen.
Det gar inte.
Enligt dina anvisningar sprängs reaktorn om energitillförseln avbryts.
Han har rätt. Om vi kopplar fran reaktorn exploderar den.
Bra. Da förstörs vapnet.
Jag kan inte lata det hända, major.
Jag fattar knappt hur ont det här gör.
- Hall dig kvar. - Vi maste härifran.
Vi kan inte ringa ut. Vi kan inte riskera att sprängvagen sprids genom ormhalet.
Jag maste ga.
De ger mig en chans till.
Det är det enda sättet jag kan rädda dig pa.
Översatt av Visiontext: Ingrid Tonkin